çeviri; the_sarpo
Pekala
- Selam - Selam
- Bu senin mi? - Baba!
Ben de öyle düşünmüştüm.
Selam
Hey, bunu senin için sonra halledecektim
Artık gerek kalmadı
- Tamam, tamam, acıktın mı? - Evet
- Mısır gevreği? - Olur
Tamamdır
- Evet...Plan... - Plan...
Cara, babam planını açıklamak üzere
Arabayı hazırlayacağım, seni okuldan alacağım
sonra da...gideceğiz
- Kulağa hoş geliyor - Hayır gelmiyor
- Şimi ne oldu? - Sorun okula gitmemiz değil
Okulda olmamız gerekirken
bizi dersleri kaçırmaya zorluyorsun
Peki ya derslerim ne oacak?
Pekala. Neden gülüyorsun?
Sadece hiç "Pek ya derslerim ne olacak?" dediğini duymamıştım
Bu da beni güldürüyor
- Gitmek istemiyorum - Bunu her sene yapıyoruz
Ailemizin bir arada olduğu tek zaman
Büyükanneme ve büyükbabama yardım etmem gerek
- Git - Eğitimime zarar veriyorsun
Git üstünü değiştir
- Evet? - İyi köşe yazısı efendim
Şu sokağa çıkma yasağıyla ilgili olan Çok zekice
Ayrıca sınır yasalarıyla ilgii olan dünkü köşe yazısının da harika
olduğunu söylemeliyim
- Sen kimsin? - Ben Marty Brasco
Size Cuma günkü köşe yazısı için teşekkür etmek isterim
Ailemi anlamamda bana yarımcı oldu
Pekala
Pekala Marty, senin için başka ne yapabilirim?
Eğer izin verirseniz efendim, kızınızı görmek isterim
Ah, Jane. Jane!
Aslında Cara için geldim efendim.
Tanıştığımıza sevindim Marty. İki yıl sonra gene gel
Övünmek gibi olmasın ama Bay Shaff
sınıfındaki en iyi şöför olduğmu söylüyor. Artık tamamen hazırmışm
Bay Shaff'a katıldığımı söyleyemem
- Cara! Hadi gidelim. - Eee? İzin verecek misin?
Bir bakalım. Tam saat üçte Sakın
- Gecikmeyin... Anladık. - gecikmeyin
-Evet anladık
- Bilgin olsun diye söylüyorum, az önce kaba davrandığın çocuk sınıftaki
laboratuvar arkadaşım Marty'di. Birlikte ekstra not için proje yap...
Otobüs
Hey hey hey Bekle, bekle, bekle!
- Hadi! - Acele et!
Evet?
Evet Jordy, yarım saat önce e-mail attım
Ne?
Olamaz. Şaka yapıyorsun
Bu çok komik
- Kardeşin nerede? - Geç kaldın
Yumms'a gitti. Ben sürebilir miyim?
- Babam sendikaya katılacak. - O kadar çabuk değil
- Sırada olan başkaları var
- Oh! Bu harika. Ben sürebilir miyim?
- Bak, sen iyi bir şöförsün. Sorun diğer... diğer milyonlarca şöf...
- Eğer izin vermezsen asla öğrenemem
- Ama izin verirsem yaşamayabilirsin
- Bu neydi? Ne yapıyorsun?
- Daha utandırıcı olabilir misin? - Arkadaşınla dersini böldüğüm için özür dilerim
- Hepimiz senin gibi rahip hayatı yaşayamayız
- Bu arada cezalısın. - Cezalıyım ha?
- Ne kadar zaman?
- Ömür boyu - Baba hadi ama!
-Bu çok aşağılayıcı. - Bir de bana sor
- Bir aylığına cezalısın
- Bir aylığına mı? Ama bu çok uzun!
- Pekala baba. Neden? - Bana yalan söyledin
- Tamam, peki, gerçekle baş edemiyorsun
- Bir dahakine yine dene
- Ama...ama.. - Hayır, hayır. Hayır. Hayır.
- Tamam, Baba...Ben...Ben Marty'i seviyorum - Oh , lütfen.
- Hadi ama.
- Baba, baba. Baba, baba, dur. Tamam. Sadece dinle. Dinle.
- Birden olmadı. Biraz zaman aldı.
- Ne kadar zaman? - Onu üç haftadır tanıyorum
ama üç günde çözdüm
- Onu üç günde çözemezsin
- Belki çözebilir. - Hayır, hayır, hayır
- Hissettiğin şey aşk değil
- gençlik ve umursamazlık - Hayır, onu seviyorum
- Aşk olduğunu düşünebilirsin, ama değil - Hayır, onu seviyorum. Onu seviyorum.
- Hayır değil. Hayır, değil. - Onu seviyorum
- Onu seviyorum. Onu seviyorum
- Baba. Sen iyi misin?
- İşte Jane'in kolej eğitimi gidiyor
Carla'nınki de gidiyor
- Oh, hayır. Peki ya benimki? - Hayır, seninki iyi durumda
- Ah, hayır, bekle. İşte o da gidiyor.
Beni Marty'den ayıramazsın
Baba, sana erkeklerin dünyanın yarısını oluşturduğunu hatırlatmama izin ver.
başkalarını bulurum
Ama şunu bil kalbim Marty'e ait
Arabaya bin
- Çok iyi bir şöför tanıyorum
- Hayır
- Al bakalım
-Sanırım kardeşlerin benimle mutlu değiller
- Oh. - Ne düşünüyorsun?
- Sen iyi bir babasın, ama bazen kötü bir "baba"
- Bunu sana kim söyledi? - Kimse
- Jane mi Cara mı? Bana söyleyebilisin
- Kendim uydurdum - Hayır uydurmadın
- Bunu sana hangi kardeşin söyledi?
- Kendim uydurdum. Dördüncü sınıftayım
- Kendi kendime birşeyler uydurabilirim - Jane mi Cara mı?
- Kendim uydurdum - Jane mi Cara mı?
- Dördüncü sınıftayım - O dördüncü sınıfta!
- Geldiler!
- Geldiler. Gelin kızlar
- Selam Poopy - Seni görmek güzel
- Selam Lil
- Selam baba
- Şimdi hepimiz buradayız - Hı hı
- Nasılsın? - Oh, iyiyim. Ya da değilim.
- Çocuklarım bana katlanamıyor - Bu bir şeyleri doğru yapıyosun demek
- Oh çok... - N'aber tatlım
- Şu kızlara bir bak Hepsi büyümüş
- Yo yo yo, hala çok küçükler
- Buraya gel Lilly - Hey, nasılsın?
- Büyüyor. - Her gün daha da büyüyor
- Hey, dostum - Dan, dostum
Seni görmek güzel
- Selam Selam
- Merhaba Dan amca. - Hey Eileen, nasılsın?
- Trafiğe mi takıldın? - Evet, biraz...eh, pek kötü değildi.
- N'aber kardeş.Seni görmek güzel. - Burada olmana sevindim
- Onlar kim? Bu adamları hayatımda hiç görmedim
- Selam Dan amca. -Birşey söyle
- Birşey - Bak işte. Biliyordum. Aferim
- Kulağa hoş geliyor. Amcana çantaları taşımasında yardım et olur mu?
- Tatlım, sen burada yatacaksın
- Ağabeyin Mitch'in bir arkadaşı ziyarete gelecek
- Özel odadayım yani - Evet
- Ügünüm kardeş - Sorun değil
- İyi uykular - Sana da
- Yorgun musun? - İndir beni, indir beni!
- Günaydın - Günaydın
- İyi uyudunuz mu? - Evet
- İndir beni! - Birşey ister misiniz?
- Bir "hayat" olabilir
- Biraz yalnız kalmaya ihtiyacı var
- Evet. Var.
- Anladığım kadarıyla, hepinizin var.
- Evet. Neden sen gidip gazeteleri getirmiyorsun?
- Oh, anne - Evet, git getir.
Bir süreliğine ortadan kaybol. Sana iyi gelebilir.
- Belki buralarda olmalıyım. - Hayr. Kaybol Danny
Bu bir rica değil
- Günaydın - Günaydın
- Bir dakika lütfen
Oh
Ee, çarşıya gitti
Evet. Kahve için. Doğru
Onunla hafta sonları konuşuyor
-Selam. Afedersniz. Yardımcı olabilir misiniz?
Eee...Tabi
Bir kitaba bakıyorum, açıkcası
- Özel bir şey mi? - Evet, bana şey konusunda yardımcı
olabilecek...eee
...uygunsuz bir durum olabilir.
Oh. Tamam. Ne...Ne çeşit...eee
Komik bir şey olabilir
Ama çok fazla "ha ha ha" tarzı fazla komik olanlardan değil
bilirsin işte, ve ayrıca diğer insanlarla dalga geçen tarz da değil
daha çok insancıl tarzda komik
Pekala
Ve, eee, eğer biraz da,eee,
seni şaşırtan ve aynı
zamanda da düşündüğün şeyin yanlış bir şekilde
doğru olduğunu ve yanlış düşünürken de
yanlışlığında bir doğruluk olduğunu düşündüren
bir şey - Hmm
Belki de demek istediğim
daha önemlisi, tazelenmek istiyorum
Ve aynı zamanda da istemiyorum
Yani bir şeye karşı
derin bir bağ hisstemek istiyorum
Ya da belki de ne istediğimi bilmiyorum
Tecrübelerime göre hepsini bir kitapta çok zor bulursun
-Oh. - Belki de bu yüzden bu kadar çoklar.
- Hmm. - Eee.
- Bir bakalım neyimiz var.
- Olasılıklar potpurisi - Potpuri?
- Evet. İşte burada. - Elimizde bir, eee, şiir kitabı var
-Dickinson, bilirsin, klasik şey
- Biraz Neruda her zaman iyidir - Katılıyorum
- Oh, bu çok sürükleyici bir kitap
Gandhi'nin hayatı. Ben...Hayır, ama o...
Kimse onun kadar klas olmamıştır
Eee, deniz fenerleri. "İyi bir adam bulmak zordur"
Ah, başlığı yeter - Anna Karenina, Bence...
- Bak bu komik
Hayır. Aslında komik olan burada (Herkes Gaz Çıkarır)
Belki o kadar da komik değildir
Hayır, aslında komik. Çok komik ve doğru
- İyi. Tamam, iyi. Eee...
- Ama, eee, eğer birini seçecek olsaydın
- Ah Pekala. Bence hiç biri
"Fishcliff'in romantizmi"yle
boy ölçüşemez
Ciddiyim. Öylece dolaştım ve bunları topladım
Sadece önüme geleni aldım
- Neye bakmıştınız hanımefendi? - Aldım bile
- Afedersiniz? - Hepsini alıyorum
- Bunlar sadece önerdiğim...
Yo, sadece bunlardan komisyon almasını sağlayın
- O burada çalışmıyor - Bence çalışmalı
Çok kibarsın
Eee, aslında, hayır kibar değilim
Ben, eee, Dan. Üzgünüm
Marie
Selam
Eee, Marie, kendimi sana affettirebilir miyim?
İşte çayın. Sıcak
Dikat et. Bu da benim portakal suyum
Sana bir de çörek aldım ama sanırım
çörek diye koca bir kek vermişler
Şunu bırakayım
- Teşekkürler - Peçete ve çatal da getirdim
Ben bir çatal aşığıyım
Ve belli ki sen değilsin
- Eee Dan... - Evet.
- Nerede doğdun? - Herkes gibi ben de doğdum
ve herkes gibi ben de büydüm. İyi mi?
Hmm
Eee, başka...
Okula gittim, ve eskiden Bonanza kahvaltı kasem vardı
Şu 60 ların Televizyon şovu var ya
On yaşındayken sihirbaz olmak istemiştim
Bütün komşu çocukları için sihir şovları düzenlerdim
Bir keresinde komşu kızını uçurmaya çalışmıştım
Ama uçuramadım. Sonra düştü ve...bilirsin...bir kaç dikiş...
hikayemin son...
Sana bir şey söylememe izin ver. Daha önce hiç..
Güleceksin. Daha önce hayatımda hiç kimseye
söylemediğim bir şey
Eee, ve bunu söylemek benim için zor
Ve sonra o, eee, hasta oldu
Ve, eee, sonra da vefat etti
Ve, eee...
Bu biraz zaman aldı
Bence başka şeyler konuşmalıyız
Yani bana, şu kitapçılarda masum kadınları avlayan
üç çocuklu dullardan olduğunu mu söylüyorsun?
- Tam beni tanımlıyor - Anlamıştım
Gerçekten mi?
Hayır, gerçekten senin için...
...zor gibi görünüyor - Hayr, eee...
Şimdi iyiyiz. Şimdi çok iyiyiz
Gülümsemek zorunda değilsin
Ağlamaktan iyidir
Ah
Tutabilir misin
- Afedersin. - Hm-mm
- Alo. Hayır, hayır. Bir kaç dakika sonra oradayım. Evet.
- Eee, gitmem gerek. - Oh, tamam
Zamanın nasıl geçtiğini fark etmemişim
Keşke biraz daha konuşabilseydik
Seninle tanışmak güzel, ve biraz da sıradışıydı
- Seni sonra arayabilir miyim? -Bu biraz garip olur.
- Biriyle birlikte olduğun için mi? - Evet. Yeni biri
Hep ben konşmasaydım öğrenebilirdim
- Doğru. - Ama bu pek de adil değil, değil mi?
- Yani benim hakkımda herşeyi biliyorsun... - Teşekkür ederim
- Ama ben senin hakkında hiç bir şey bilmiyorum. Hayatımın geri kalanını kitapçıda
tanıştığım bayanın kim olduğunu merak ederek geçirmek istemem
Sadece sohbetlerini tamamlayan iki insan olabiliriz
Eee...Tamam. Bunun zararı olmaz
Eee, tamam
Ara beni. Ya da arama, ama, eee, ara.
Eee, hey, hey, hey!
Belki aramayacağımı söylemek için bile arayabilirim
Hmm
Eee
Tamam
"Belki aramayacağımı söylemek için bile arayabilirim"...Vay be.
Afedersin. Afedersin
Ben, eee...Aslında hiç böyle şeyler yapmam memur bey
Çoğunluka çok dikkatliyimdir
Ve kimseyi inan...
- Rhode Island'a hoş geldiniz - Evet, tamam
Burada olmak güzel
- Selam - Selam
- Sorun ne? - Hiç kimse
- Yani, hiç birşey
- Danny geldi
- Baba, iyi misin? - Ne? Evet.
- Hayır, hayır, iyiyim. İyiyim. Evet - Emin misin?
Çünkü...çünkü iyi görünmüyorsun
Aslında garip bir şey oldu
- Vay be! - Neye vay be?
Birisiyle tanıştım, ve gerçekten hoştu
- Lanet olsun! - Bu çok iyi
- Numarasını aldın mı? - Evet
- Arayacak mısın? - Biraz karmaşık
- Hayır basit. Araman gerek
Yo, daha yeni tanıştığı için erken olduğunu düşünüyor
Hayır, asla erken değildir. Özellikle de onun yaşındak birisi için.
- Amy, Dan biriyle tanışmış - Şşşşt
- Biriyle mi tanışmış? - Dan biriyle mi tanışmış?
- Buraya gel. Ne kadar çabuk aramalı? - Şşşşt
- Bilmiyorum. Uzun zamandır bekar değilim.
- Ben de...Tanrım, kim bu kadın? - Dan amca biriyle mi tanışmış?
Dan bir piliçle taışmış
Tamam, tamam. Bu kadar yeter.
Bak ne diyeceğim. Haydi Annie'ye soralım
- Şimdi mi? - Şimdi
- Nasıl biri? - Eee...
- O... - Soru, eee...
- Soru neydi? - Bu kardeşim Dan
Ve senin tavsiyene ihtiyacı var. Kasabada bir piliçle tanışmış
ve,eee...biraz şaşırdı
- Sen şaşırmaz mıydın?Mitch hafta sonu onu bütün aileyle
tanıştıracağını söylemedi ki
- Onu korkutmak istemedim - Hadi millet! Gidelim
Tebrikler
Eee Annie?
Adım Anne-Marie. Mitch bana Annie diyor
ama, eee, herkes bana Marie der
Sınıfımda iki tane Mary bir tane de Martha var
o yüzden karışıklık olsun istemedim - Yo, bu iyi...olmaz.
Ben...Ben Marie'yi tercih ederim - Hadi tatlım
- Kadınlar balkona - Kadınlar dışarda,
erkekler içerde.Hadi Dan. Bitirelim şu işi.
Harika!. Tamam. En küçk zaman birimi. Dört harf
- Mili - Oh bekle
- Nano ...A-N-. Harika!
Hey, mızıkçılık yok
- Çok geridesiniz! - Hiç yardımcı olmuyorsun
Oh, sanırım "ketum" uymuyor
Hayır uymuyor. "Ketum" uymuyor.
- Onikinci sütuna geçelim - Geçelim
Sen ilgilendiğine göre gerçekten özel biri olmalı, değil mi?
- Onikinci sütuna geçelim - Size söylemeye çalışıyorum
öyle birşey olmayacak. Zaten birisiyle beraber
- Bu senin sorunun değil. - Aslında biraz benim de sorunum
Dinleyin, onbeşinci sütun, beş harf, kızartma
- Kızartma -Kızartma. Eee, "ızgara"...
- Dostum kucağında bebek var mıydı?
- Eee, henüz değil - O zaman tamamen adil
- Pekala millet, odaklanın, kızartma
- Sote - Aman tanrım. Tabi ki sote!
Ve, eee, önceki kelime, "asirlik"i denedik mi?
- Bakalım. L-İ-K. - Sanırım orası "ozon" olacak
- Tanrım, ana damarı bulduk!
- On harf. "Yanlış giden bir şey..." - Eee...
Dünyadan Dan'e. Hala soldan sağa bölümündeyiz
- Daa yukaıdan aşağıya bölümüne geçemedik Dan - Dan burada can çekişiyoruz
- Bittik biz... - Yaşasın bulaşıklar
Tebrikler
Kontrol edelim - Naber beyler?
- Bulaşıklar ellerinizden öper
Ne oldu? Orada hiçbir şey yapmadın
Üzgünüm beyler
Onu rahat bırakın. Aklı çok karışık
- Sote - Baba, anne
- Ne düşünüyorsunuz?
- Mitch konuşmak için biraz erken
- Demek istiyor ki o hoş, tatlı ve alımlı
ve bu sefer de berbat edersen seni atar onu alırız
Dan, tatlım, leke kalmış
- Cidden dostum. Bu kadın harika Gerçekten.
- Sen ne düşünüyorsun? - Eee, o harika
- Bir ısırık versene
Hey, hey, hey!
- Hayır, hayr! Gel Gus. - Tamam
- Haritada nerede olduğumuzu sana göstereyim
- Oh, evet
Eğer bilseydim asla...
kardeşimin kız arkadaşını - Oh, tabi ki...
- Ayrıca söylemeliyim ki senin için piliç demedim
- İşte burada...Burası sahil - Oh!
- Ve biz tam buradayız - Anladım
- Eee, ne yapmalıyız? - Bu biraz komik
Belki de herkese söylemeliyiz
- Yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yanlıiş bir şey yapmadık ki... Güzeldi...
Güzel! Birbirinizi tanımaya çalışıyorsunuz
Evet. Sadece haritada nerede olduğumuzu ona gösteriyorum
Hey, Mitch amca, saymıyorsun
Peki, peki. Ne yaptığıızı biliyorum.
Saklanmıyorsunuz
Gidin. Bir!
- İki! Gidin! Tamam
- Pekala...Ben... - Üç!
- Clay, arka dolapta olduğunu biliyorum
- Hadi ama dostum! - Dört!
Baştan başla! Baştan başla!
Beş! Altı! İki Yüze kadar sayacağım
- Görünüyorsunuz - Evet
Çömelerek sayacağım
- Mitch harika biri - Evet öyle!
- Komik ve eğlenceli
- İyi bir şekilde...açık biri. Tam benim ihtiyacım olan.
- O harika biri - Dokuz!
- Uzun ve berbat bir ilişkiden çkmıştım
ve bir jimnastik salonuna yazıldım. Ve Mitch oradaydı
O harika biri
Sürekli bunu söylüyorsun - Eee çünkü öyle
On!
Onbir, 12, 13, 14, 15!
- O zaman...hepmize iyi şanlar - Tamam
Küçük bir kuş bana sendikaya katılacağını söyledi
Lilly. Bir kaç köşe yazarı arıyorlarmış. Uzun zaman alacak
O bir harika. Bir yer adı söyle, ya orada yaşamış ya da ziyaret etmiş
Tibet, Şili, Berlin, hem de duvar hala varken
O...
Bekleyin! Ne kaçırdım?
- Mitch baya anlattı - Evet
Peki ya sen? Birini buldun mu?
Baba, yapma... - Bak Suznne ile çok mutlu olduğunu
ve tekrar birini bulmanın aç gözlülük olacağını söylediğini biliyorum
ama dört yıl geçti
Sadece yürüyebilir miyiz lütfen?
Seni saklamak istemiştim
Ve ben hiç farkedemedim
Birisi mısırı uzatabilir mi?
- İşte böyle tanıştık - Tamam aldım
- Benim versiyonum - Hayır
- Burcun ne? - Akrep, yükseleni Terazi
- Aman tanrım, benim de - Gerçekten mi?
Kardeşin var mı?
- Hayır - Kim mısır ister?
Bize kendin hakkında çok az insanın bildiği, ve Mitch'in bilmediği bir şey söyle
Ben...eee, pankek
konusunda ustayımdır - İşte yetenek
- Mükemmel bir günün nasıl geçer?
Benimki Annieyle başlar ve Annie'yle biter
Sana sormuyoruz. Ne diyordun?
- Mükemmel bir günüm bilmediğim bir dilin konuşulduğu bir ülkeye
gitmemle başlar, yeni adetler
ve tamamen yabancı olduğum bir yer.
- Hoşgeldin. Sanırım oradasın
Onu ilk gördüğüm zaman
İlk gördüğüm zaman
Tatlım, tatlım, bağırmana gerek yok
Öldüğümü zannetmiştim
çünkü odada bir melek vardı - Mmm. Teşekkürler
Mitch'le birbirinize aşık mısınız?
Bu mısır melek gibi
Hadi bu gece bir çadır kuralım - Evet! Dev gibi
Tavan da yaparız
Tatlı! Tatlı
Oh, Danny, bazılarımız hala bitirmedi
- Geç oluyor - Hayır olmuyor
Ben de tek çocuğum. Çok bunaltıcı değil mi?
Hiç mükemmel gününü yaşadın mı?
Ne zaman erkek arkadaş aşığın olur?
Tamam, tamam, pekala, pekala
Bence artık ona soru sormayı kesmeliyiz. Bütün gece onu sorguya çektik
Seni sorguya çekiyormuşuz gibi hissediyor musun?
- Yo, yo, hiç de değil - Sadece kibar olmaya çalışıyor
- Yo, soruları severim - Oh, lütfen
Mm. Ailem adına özür dilemek isterim
Mitch'in hiç bir kız arkadaşı senin kadar
- sorguya çekilmemiştir. - Dan haklı
-Değil mi? Ne vücut dublörü - Hayır
- Adı neydi? Oh, tanrım - Ne Knicks Şehir Dansçısı
Ne de "masaj terapisti"
Arabasını bu evin önüne park eden, büyük ve yerel
havayolları hosteslerinden hiç biri.
- Bu kadar yeter - Ne? Yanlış mıyım? Hadi ama
- Vay be Dan. Hatırlattığın için teşekür ederim
Sen tanıdığım en zeki adamsın
O haklı. Bana istediğini sorma sırası Annie'nin
Marie'yi tercih ediyor
Bana ne istersen sor Marie
- Benim sorum yok. - Hadi ama
Mitch önceden eğer onun geçmişini affedersem o da benimkini affedeceğini söylemişti
Bu çok aptalca
- Pekala millet, aile odasına - Hey, çocuklar, bitirdiniz mi?
- Çocuklar, hadi - Aile odasına
John, pastaları getirir misin?
- Sen gelmiyorsun. Bulaşıkları yalnız yıkayacaksın
Altı. Altı harf
Evet! Evet!
Aferin. Aferin
- İkinci kelime - İkinci kelime
- Sen, sen! - Hey
Özür dilerim. Sınırı fazlasıyla aştım
Hayr, sen sınırı asla aşmazsın. Sen benim kardeşimsin
Sana söylediğim zaman...
Söylediğin hiçbir şey beni üzmez
- Bişey söyleyebilir miyim? ...kitapçıdaki...
Diğer kız arkadaşlarımdan bahsederken
bir şeyi farkettim
Marie için farklı hissediyorum
Kalbinde hissetiğin, eee, şu his
- var ya - Evet
- Kalbin şey olurken - Sıkışırken
- Sıkışırken ve... - Kaburgalarından çıkıyormuşcasına
- Evet - Korumasız, narin...
- Evet. Bu... - Harika ve korkunç
- kederli ve canlı, hepsi aynı anda
- Evet. Evet. Buna... buna ne deniyor?
- Eee, aşk
- Her zaman doğru kelimeleri buluyorsun
- Stanford ya da Berkeley. - Oh, bunlar güzel okullar
- Belki de Washington Üniversitesi - Hmm
Ya da eve yakın bir yer
Lil, uyumakta zorlanırsan beni nerede bulacağını biliyorsun
Baba
Hey, Mitch Amca, iyi geceler öpücüğü için içeri mi giriyorsun?
- Nerde! Annemle babamın şu eski
- "evlenene kadar ayrı odalar" kuralı var ya - Çocukça
- O kurala katılıyorum - Sağol
- Rica ederim -Mitch, ne yapıyorsun?
Marie bir kaç kitap almış ama gerçek bir yazardan gerçek
bir kitap okumasını istiyorum
- Oh, yo, yo, yo, iyibir fikir değil. - Tam aksine
- Lütfen yapma - Okuduğum en iyi kitap
- Belki de okuduğun tek kitap - Çok komik
- Kibar olun - Eğer imzalarsan harika olur
- Bu ilk baskı - Bu tek baskı anne
- İyi geceler - İyi geceler
İyi uykular
Bence yapmasan iyi olur
"İyi şanslar"mı? Bu kadar mı?
Bu da yeter
Selam
İyi geceler
- Günaydın - Hey
- "Günaydın" de bakalım - Günaydın
- Aferin
İyi eğlenceler
- Al bakalım tatlım Aferin
Marie. bize katılır mısın güzel bayan?
- Hey, anne - Evet, tatlım?
- Anne, müziği açar mısın? - Tabi
Buna benden daha çok ihtiyacın var. İşte geliyor
Pekala Dan, buraya gel. Başlıyoruz, boksör hareketi
Yumrukları havada görmek istiyorum Üç, iki, bir
Şimdi sağa
İyi yaylanın Beş, altı, yedi. Değiş!
Beş, altı, yedi.
Dört, beş, altı, yedi. Sayıyoruz
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi
- Devam etmek istermisin tatlım? - Ben mi?
- Evet, evet - Tamam
Salsa?
Artık senindir bebeğim
Ve sol, ve sağ
Tamam, bekle, bekle. Dan'in öne geçmesi gerek
Çaylaklar ortaya. Gözünü Marie'den ayırma. İyi gidiyor. İyi gidiyor
- Bir, iki, üç, dört - Evet!
- Biraz da kolları çalıştıralım - Pekala
Bir, iki, üç, dört
Bir, iki
Pekala millet, Marie'nin yaptığını yapın, Dan'n yaptığını yapmayın
Diğer tarafa
Harikaydın
Çok sağol
- Önemli değil - Bu harika
Önceleri başlamak istemiyorsun
ama sonra iyi hissediyorsun
Vay. İyi esneme
Hey, belki sonra bundan bana da yaparsın
İyi...
- Baba? - Lilly, kardeşlerini al
ve ön tarafa gel
Nereye gidiyorsun? Seninle gelebilir miyiz?
Gelebilir miyiz? Gelebilir miyiz?
Kızlarım babalarıyla biraz yalnız kalmak istiyorlar
Ama size söz veriyorum, başka bir gün. Tamam mı?
Lil, hadi. Hadi arabaya bin.
Kızlar, hadi gidelim
Baba, ne oldu? Büyükannem bana nasıl düğüm atılacağını gösterecek
- Cara, hadi gidelim. Hayır
Tamam. Neyi bekliyrosun?
Buraya gel
Gel bakalım. Gel bakalım
Oh, oh, çok ağırsın. Seni nasıl taşıyacağım
Pekala. Ah! Düşüyorum
Sanırım yapamayacağım
Vay be
Hayır, hayır.
Burası eskiden deniz kabuklarının ve bir
köpekbalığı heykelinin olduğu bir yerdi
Tatlım, şekerlemeye bayılırdın hatırlıyor musun?
- Dört yaşımdayken - Evet, ama...Tamam
Yanımdan ayrılmayın. Oh bir fikrim var. Bowling
- Hey! - Bowling, bowling, bowling
Kulağa hoş geliyor
Hayat hayal kırıklıklarıyla doludur.
Büyük ve bazen kocaman
Eee? Şimdi ne yapacağız?
Deniz feneri mi yoksa balina müzesi mi? Siz seçin
- Neden deniz fenerleri vardır biliyor musunuz? - Güzel oldukları için mi?
Bu doğru. Evet
Ve ayrıca karanlık olduğunda yardımcı olurlar
Botlara yol gösterirler
ve bizim kayalara çarpmamızı engellerler
Çünkü denizdeyken
ve büyük koyu dalgalar seni ileri geri sallarken
ve bir daha karaya çıkamayacağını hissederken
ve milyonlarca parçaya bölüneceğini düşünürken
ve derinlere,denizin dibine batarken
yolumuzu bulmamıza yardım eden ışıktır.
- Işıktır... - Baba, sen iyi misin?
Tabi ki iyiyim...tatlım
- Eğlendiniz mi çocuklar?
Hayır
Hadi içeri girelim tatlım
- Biliyorum. Biliyorum. Ben... - Üzgünüm. Düşünemdim.
- Senin gibi usta bir ebeveyn... - Üzgünüm. Düşünemedim.
- Selam ufaklık.
- Üzgünüm. - Hadi evlat
Evet! Kazandım!
Dan. Bu haikaydı. Onu görmeliydin
Son çerek milde arayı iyice açtı
- Hızlıydım. Değil mi? - Evet. Yakalayamadım bile.
Terin bile çok güzel
Dan nereye gitti?
Anne, orada bir tanrıça gibiydi
- Öyle mi? - Tıpkı bir panter gibi
Bilirsin, vücudu...
Tam bir rekabetçi, ama onun üstüne atlamak istedim
Onu sahilde kucağıma almak istedim. O aynı...
- Yapma bunu - Tıpkı bir kısrak gibiydi
- Önümde olmasını istedim. Ne demek istediğimi anladın mı?
Marie. Sağdaki dolapta temiz havlu var
Tenini özledim
Kokunu özledim
Mm...Gözlerini...
Gözlerini özledim
- Baba! - Ben...
- Sen tam bir kaçıksın - Ben...
Hayır üzgünüm. Zavallı babama söyledim
Evet. Beni dinliyormuş
- Kim o? -Konuşmamz gerek
- Bekleyemez mi? - Sen gerçekten rahat mısın?
Yani gerçekten. Dürüst ol.
- Harika vakit geçiriyorum - Harika vaki mi?
- Evet, öyle. - Gerçekten mi? Yani eğleniyorsun.
- Gözümdeki sabun hariç - Tamam
- Çünkü biliyor musun, ben eğlenmiyorm
ve düşünüyorum da prensipleri olan iki insan olarak
bazı temel kurallarımız olmalı. Sence de öyle değil mi?
Oh, evet, tabi. Evet
Oh, Tamam. Peki.
Ben de bundan bahsediyordum
Mesafemizi korumalıyız. Dur. Yaklaşma
- Havlu - Dur. Tamam. Üzgünüm
Teşekkürler
Ve kitabımı okumayı bırak.
- Neden? - Ve şu salsa işi...
- Neden bahsediyorsun? - Salsa dansı
Şu...Şu şey. Onu yapmasan
- Üzgünüm. - Eğer onu yapmayı kesersen
bana geçekten yardımcı olursun
Yapabileceğin başka şeyler de var, var olmamak gibi
- Oh, teşekkür ederim -Bu...şey...evet
Söyledim. Söyledim. Demek istemedim ama söyledim
- Ve ayrıca ne yapacağım biliyo musun? - Ne?
Başka uygunsuz durumlara sebebiyet vermemek için
kendimi daha az çekici göstereceğim
Tamam. Bu harika. Ve biliyor musun. Hayı, hayır.
- Seni düşünmeyi keseceğim - Güzel
Yapacağım
Ve eğer seni düşünmeye başlarsam
ki bu şey bir anımda olabilir - Zayıf
zayıf bir anımda, kusurlarına odaklanacağım
- Kusurlarıma - Kusurlarına
- Nelermiş onlar? - Hiç bir fikrim yok
ve şundan kesinlikle emin oabilirsin ki...
Büyük anneme sor. Oh!
Üzgünüm. Duş mu alıyordun?
Evet. Duş alıyordum
Oh, küçük bir tavsiye. Eski ev, eski borular
- Teşekkürler - Isınması uzun zaman alıyor
Eee, seninle bir şey konuşabilirmiyim?
- Tabi, tabi ki - Aramızda kalabilir mi?
Eee, sadece, eee...
Dün gece ben...
Dün gece hayatından bahsediyordun
-Seyahat etmenin öneminden, eee, yeni şeyler denemekten,
bilirsin, sonra düşündüm ki..Harika! Eee...
Bütün bunlar, bilirsin, ne kadar...
- Su sanırım ısındı - Doğru
Eee, ama sace...
Oh,hala... Hala giyiniksin
Ah, unutmuşum
Başka yere bakarım. Bu tarafa bakarım
Her neyse, farkettim ki, bilirsin, gerçekten, eee...
Bilirsin, ne yapmak istediğimi düşünüyorum da, eee,
gelecekte, yani sadece okul için değil
Hayatımda ne yapmak istediğime karar vermek çok zor
Yani, yen yerlere gitmek istiyorum, bilirsin
yeni şeyler denemek...
Demek istediğim, karar vermek zor,
nerede olman gerektiğine, ve...
Ve o tecrübeyi yaşamak
Bu da, bilirsin en önemlisi. Değil mi?
- Doğru - Ama aynı zamanda,
yani ayıca gerçekten ne
istediğini anlamak korkutucu. Beni anlıyor musun?
Bilirsin, bence bu o kadar da ilginç...
Yani olman gerekenden
başka bir yere gelmen, eee...
Aaah!
Yemek hazır!
Makarna ve peynir. Daha iyisi yok
Yetişkinler yemek salonunda
Sanırım bu sefer ufaklıklarla oturacağım
- Dan. Tatlım - Anne, lütfen beni rahat bırak
- Selam millet - Selam Dan amca
- Selam - Selam Dan amca
- Kimse yok mu?
- Hey - Selam
- Ne yapıyorsunuz? - Marie bana bir şey yapmamda yardımcı oluyor
- Hiç eğlenmiyoruz - Evet. Görebiliyorum
- O nasıl? - Bir harika
- Güle güle baba - Güle güle
- Güle güle
- Ne diyordun? - Ah, evet
Ben de şey yapmaya çalışıyordum, bilirsin
kalp gibi yapmaya çalııyordum
Ama daha nasıl kalp çizileceğini bile bilmiyorum. Sonra kestim.
- Hı hı - Sonra ortaya şey gibi...
yıldız gibi birşey çıktı
Gir
- Dan? Selam- Hmm. Hey
Tatlım, senin için üzülüyoruz. Bunu biliyorsun
Dünkü ve bu sabahki davranışlarından sonra
artık resmen endişelenmeye başladık
Sağolun, çok duygulandım. Ama ben iyiyim
- Özel konuşuyoruz - İçeri gelin
Hayır içeri gelin. Sorun yok
Anne devam et. Seni dinliyorum
Bak, kzların için çok çabalıyorsun
Ve hepimiz için çok çabalıyorsun. Peki kendin için ne yapıyorsun?
Şimdi olmaz
- İçeri girin
- Burada konuşmaya çalışıyoruz - Sorun yok
- Seninle özel konuşmak istiyoruz - Gitmeyin, lütfen
- Devam et anne - Evet tatlım
- Dan amca garip davrandığı için mi konuşuyorsunuz? - Evet o yüzden
Bunun bir açıklaması var
- Lütfen bize de söyle - Seninle konuşmak istedim
Dostum, senin yardıma ihtiyacın var
Zaman zaman kendini bir şekilde tatmin etmen gerekiğini düşünüyorum
- Oh, hadi ama! - Bu konuyu ürolojistimle konuştum
- Bu kadar yeter. Hadi ama - Üzgünüm
- Neden bahsediyorsun dostum
Kimsenin somadığı gerçek soru;
Dan tekrar aşkı bulacak mı? - Üzgünüm, bulamayacak
- Howard - Üzgünüm, bulamayacak
Söylüyorum, eğer açık olursan
aşk seni bulacaktır
- Oh - Sanırım
- Hey, mllet - Şimdi tam oldu
- Az önce tam anlaşıldığmı sanmıyorum
- boruyu temizlemelisin. - Hı hı
Şişenin kapağını açmalısın. Mecaz anlamı verebildim mi bilmiyorum
- Kesinlikle verdin - Şimdiye kadar söylemek istedikleriniz
eee, "üzgün", "aşkı bulmak" "boruyu temizlemek"
Pekala teşekkürler. Bu kadar...
- Hayır. Hayır. Bu kadar değil. Bu kadar değil
Hadi ama anne
Markette Margot Draper'ın kızıyla tanıştık
- Kim? - Ve sürekli seni sordu
Görüyor musun Danny. Biraz eğlenmelisin
Ruthie Draper seni saat altıda alacak
ve birşeyler içmeye gideceksiniz - Ruthie'yi hatırlamıyorum bile
- Biriyle çıkacaksın - Hayır, hayır
Kimseyle çıkmayacağım anne
Evet tatlım. Zamanı geldi
Ruthie "Domuzsurat" Draper mı? Anne, baba şaka mı bu?
"Domuzsurat" Draper değil. Üzgünüm ama bu çok zalimce
Zalimce falan değil
Anne, Ruthie "Domuzsurat" Draper'ı atırlamıyorum bile.
Gitmek istemiyorum. Domuz suratla çıkmak istemiyorum
- Gidiyorsun. Karar verildi! - Hayır gitmiyorum
- "Domuzsurat" Draper'ı hatırlamıyorum - Bu sadece ilk buluşma
- Birlikte gideriz. Olur mu? Eğlenceli olacak. Değil mi Marie?
- Evet. Eğlenceli olacak
- İşte benim kızın
Hadi ama. Boş olacak...hoş...
Üzgünüm. Üzgünüm
Gidin azın
Pekala. Pekala
İşte geliyor
Bu çok hoş
Selam. Millet bu Ruthie Draper
- Herkesi tanıyorsun - Evet, selam millet
- Seni tekrar görmek güzel Ruthie - Selam Dan
- Selam - Seni nerede olsa tanırım
Yani hiç değişmemişsin
Ruthie, eee, harika görünüyorsun
Bu çok komik
- Yo, yo, yo - Eee. Harvard Tıp Okulu
Johns Hopkins...Kendin için iyi olanı yapıyorsun Ruhie
- Evet - Etkileyici
Birisiyle çıkacak yeterli zamanın olmuyor sanırım
Aslında birisi vardı
Benim için çok önemliydi
Feci bir kazada onu kaybettim
Üzgünüm
Teşekkürler
Garip olan, birbirimizi sadece üç gündür tanıyorduk
ama...bazen nasıldır bilirsiniz
- Evet -Evet, kesinlikle, evet
- Evet - Demek doktorsun?
- Evet - Uzmanlığın ne?
- Estetik cerrahıyım - Ah tabi ki öylesin
Hayır, biliyorum. Ne düşündüğünü biliyorum
Ama özellikle yanıklar ve yüz deformasyonu
olan çocuklarla ilgileniyorum - Oh
- O tam bir aziz
Elimden gelen yardımı yapmaya çalışıyorum. Tıpkı kardeşin gibi
- Oh, yapma - Geceleri uyuyamadığımda
internete giriyorum ve eski köşe yazılarını okuyorum. Daha önce yazdıklarını okudun mu?
Sadece romanını...
Sizi tamamen iyileştiriyor
Yani, şu...şu dediğin. Televizyon manyağının annesi...
-Hı hı - "Kumandayı sakla.
Kanalı değiştirmek isterse ne olacak? En azından egzersiz yapmış olur."
Zekice. Ve...Ya şu beş müskülpesent'in ebeveynleri?
Her birine ayrı yemek yapmak zorundaydılar.
"Nesin sen, restaurant mı?"
- Doğru. - Zekice
- Her kelimeni kullandı. - Tüm söylemek istediğim
benim çocuğum yok Ve pek problemim de yok,
ama eğer bir gün olursa
kelimelerin bana yol gösterecek
Özür dilerim. İzin istemek zorundaym. Kendimi engelleyemiyorum.
Üzgünüm. Ama bir kadın böyle kıvırdığnda
yani...bir erkek düşünmeden edemiyor.
Hey, dostum.
- Sorun yok, Marie, sorun olmaz değil mi?
Ama Dan'in onunla ilgilendiğini sanmıyorum.
- İlgilenmiyor mu? - İlgilenmiyor muyum?
İlgilendiğini sanmıyorum. İlgileniyor musun?
Oh, evet, harika!
Ne oldğunu bilmiyorum ama birşeyler onu engelliyor gibiydi.
Artık engellemiyor.
Bak işte bu çok hoş.
Geliyoruz
Tamam, pekala. İşte evdeyiz
- Arabanı gerçekten beğendim - Teşekkürler
- Gülegüle - Gülegüle
- Tanıştığımıza sevidim eee, Ruth.
- Ben de. - Hadi beyler
Aslında Dan'le biraz daha gezeceğiz.
Beni beklemeyin
Oh
Mmm, bu harika
Bunun sırrını biliyorum...sevgi.
Her ısırıkta daha da tatlanıyor
- Kelimelerle anlatılamaz - Mmm, teşekkürler
- Tadı nasıl? - Nefis, baba.
- Mmmm.İştah açıcı
- Üüncüsünü bitirmek üzereyim - Biraz daha lütfen
- Kimse duramıyor değil mi millet? - Evet
Tarifi gizli ama yumurtalaı kırmama izin verdi
Öyle mi?
Eee, şanslı erkek bu sabah nasıl?
- Oh, eğlenceliydi. - Öyle mi?
Dün iştahın açıldı diye duydum.
Evet
- Bir tane daha alabilir miyim?
Biliyo musun, aslında ben de biraz acıktım
- Gizli tarif geliyor - Dostum bunlar harika
- Bayıldım - Teşekkürler
- Kaç tane yedin baba? - Eee, kapağı açtın mı?
Ne olduysa ya da olmadıysa bunu kimse senden
daha fazla haketmedi
Al bakalım
Yazı tura zamanı, dışarı. - Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!
Enfes
Pekala. İyiydi.
Tamam, sert mi oynamak istiyorsun?
Sert mi oynayacağız?
Pekala. Tamam. Demek beni yere yapıştırmak istiyorsun.
Bir daha
Sıraya girin. Beni koruyun
- Sıraya! Sıraya. Başlıyoruz. - Pekala. devam.
- Koş! - İndir onu!
- Marie! Marie! - Hadi Marie!
Danny!
Neden benim önümde 15 yaşındaki bir çocuk gibi davranmakta ısrar ediyorsun?
Umursamaz bir arzuyla doluyum
Bence kendini zaptetmen gerek
- B da ne demek. - Sanırım bunun ne demek olduğunu biliyorsun
- Baba, açar mısın? - Oh, tabi
Sağol
Alo? Hayır ben babasıyım
Jordy diye biri. Seni arıyor.
Millet! Dan'e az önce bir telefon geldi
Biliyorsunuz, sendikaya girmek bir köşe yazarı için her şey demek
Pekala, tamam, açıklamama izin verin.
Benden Lamson Yayın Grubunun
üstadarıyla buluşmamı
rica ettiler
Yarın buraya gelecekler
ve benimle anlaşma imzalayacaklar
Bu harika
- Belki de önce işi kabul etmelisin - Evet bu doğru
- Tebrikler Dan - Sağol dostum
Eee?
Vay be!
Baba?
Baba? Lilly neden Marie'yle flört ettiğini sordu
- Etmiyordum - Merak etme. Ben idare ettim.
- Bişey olmadığı söyledim - Çünkü olmadı
Baba, ben 17 yaşındayım. Resmen flört ediyordunuz
Biliyor musun. Zaten önemli değil
Seninle ilgilenmiyor bile
Ama dikkatli ol, tamam mı?
- Bu arada tebrikler - Teşekkürler
Baba, buraya otobüsle geldi. Ailesi Boston'da. Baba...
Baba, beni seviyor
Tamam
Üzülmene gerek yok
Konu seks olunca beklemek isteyen Marty
Bunun beni rahatlatması mı gerekiyor?
- Baba onu seviyorum - Tatlım...
Onu seviyorum
- Onu seviyorum. Seviyorum - Hayır, sevmiyorsun
Bizimkisi gerçek aşk
Ve senin aşık olmaman
bizi cezalandırabileceğin anlamına gelmiyor
Sevdalanmak aşk değildir Cinsel çekicilik aşk değildir
-Anlamıyorsun - Anlamıyor muyum?
Hayır. Neyi anlamadığını bile anlamıyorsun.
Neyi anlamıyorum Cara? Lütfen söyle bana.
Neymiş o? Onunla birlkte olamamak sinirini mi bozuyor?
Aranızda bir bağ olan bu insanla
sizi ayıran bir şeyin olması mı?
Ve ne zaman onun yanında olsan
ne söyleyeceğini bilmemen, ve aklındaki ve kalbindeki
her şeyi söylemen mi?
Ve birlikte olabilseniz o insanın
seni olabileceğin en iyi insan yapabileceğini bilmen mi?
Yani Marty kalabilir mi?
Üzgünüm
"Marty kalabilir mi?"
Howard seni otobüs durağına götürecek
Amcanı aradık. Seni Boston'da bekliyor olacak
- Peki efendim. - Bak. Ben senin baban değilim.
ama aşkın tehlikeli bir duygu olduğunu bilmen gerek
- Hayır efendim - Benimle tartışıyor musun?
Hayır. Sadece...
Aş bir his değil, yetenektir
- Bunu sana kim söyledi? - Ben uydurdum Bay Burns
Gel veda et
Camı kapat. Bu kadar yeter
- Baba! - Onu yakında yine görecek
Hayır! Hayır!
Marty! Marty! Marty!
-Bu çok hoş - Hoş olan nedir?
Bu...Bu nasıl hoş olabilir?
Tamam. Geçti artık. Tamam.
Bu kadar emin olmak. Bu kadar aşık olmak.
- Aşk his değildir -Değil midir?
Yetenektir
Eğer bu doğruysa çok yetenekli bir kızın var
Sen aşkın katilisin!
Tamam. Cara, sıradaki?
Olivier kızlarıyla birşey yapacak
Gus her zamankinden yapacak. Bella kararsız
- Howard'la ben şarkı söyleyeceğiz Oh, bu çok hoş. Eileen teyze?
- Beni de kayde - Gerçekten mi? Yeteneğin ne?
Aşk katili
Ne diyordun?
Tüm aile için birşey planladık
Hepimizi kaydet
- Babanın yeteneği ne? - Yok
Katılmayan tek kişi o
Karşınızda Bella Wilson
Hadi Bella
Yavru köpek
- İyi misin?
- İçimde kötü bir his var. - Her zaman ne yapıyorsan onu yap
Marie playback yutacak bir kız değl
- Özel bir şeyler yapmalıyım - Sadece...kendin ol.
Bulldog
Bu kadar.
- Bu Marty için - Kirazları tutmamı ister misin?
- Hayır. Tamam.
Vay!
Bağlamış!
- Bir fikim var. - Eminim iyi birşeydir
Olabilir
Son olarak Mitch amca
Çok zeki birisi, eee, ağabeyim
eğer gerçekten dürüst olmak istiyorsan
şarkı söyle demişti
Eee, bu arada, size grubumu tanıştırayım
İnanamıyorum. O zamandan beri çalmamıştı
Bir, iki, üç, dört
Bravo Mitch amca
Onun dediğinden
İyi iş beyler
Neydi bu?
Kendime...Kendime engel olamadım
Şimdi ne yapmam gerekiyor?
Birşey yapamazsın. O beim kardeşim.
Neden benim için şarkı söyledin o zaman?
Çünkü ben...ben...
Sayfa 92 "Odaya bir melek girdi.
Yoksa öldüm mü?"
sayfa 148. "Geçmişimi affedersen ben de seninkini affederim."
Belli ki tüm söyedikleri aslında sana aitmiş
Bu dayanılmaz...
Daha fazla rol yapamam
- Baba? - Evet tatlım?
Odama gelir misin? Saa birşey göstermek istiyorum
Yarın gelirim hayatım. Olur mu? Söz veriyorum.
Tamam baba
Tanrım!
- Hey, neler oluyor? - Şşşt
Sorun olan ne? Şarkı söylemem mi?
- Söylememeliydim. Biliyordum
Hayır değil
- Kötü şarkıydı. Ben... - Gülüyor mu ağlıyor mu?
- Hayır hayır, hayır. Lütfen - Lütfen yapma.
Marie
İşte geliyor
Anne!
Yo, yo, yo, yo, yo,. Ona ne söyleyeceğimi bilmiyorum. Hiç kız çocuğu kaybetmedim.
- Oh, tanrım. Bu bir ilk - Vay be
Lütfen normal davranmaya çalışmayın
Harika biri olduğumu söyledi
Beni çok sevdiğini söyledi
Sonra dedi ki
gerçek ruh ikizlerimizi bulmalıymışız
Aklım çok karışık. Dünden bu güne
ne değişti de böyle oldu bilmiyorum.
Bir şeyler olmalı. Bir sebebi...
- Neden bana bakıyorsun. - Sana bakmıyorum
Sadece engin boşluğa bakıyordu, sen önüne çıktın
Danny, eklemek istediğin birşey var mı?
Uzman ne söyleyecek?
- Eee - Tatlım, acı gerçek şu ki...
hepimiz ondan çok hoşlanmıştık
Evet. Hem de çok
Bu yardımcı olmuyor
Birisi yapacak eğlenceli birşeyler düşünebilir mi?
Tamam, tamam, tamam
Rat Pack'ın şarkıcısı. Eee...
Dean Martin! Sammy Davis, Jr!
Evet!
Senin sıran dostum. Hadi git
Tamam
Başla!
- Bu bir tür... - Selam Jordy
- Konuşamıyr musun? - Hayır ama devam et
- Gitmem gerekti - Biliyorum
- Ben Franklin! - Ama gerçek şu ki...
- Evet? - Çok uzaklaşamadım.
Güzel gülüş, tatlı gözler, benzersiz bir kadın
- Marie! - Evet.
- Tatlım, yapma, yapma
- Baba? - Efendim canım
- Sana yaptığım şeyi gösterebilir miyim? - Döner dönmez. Tamam mı?
Tamam
- Yine mi sen? - Sizi görmek güzel memur bey.
- Bugün nasılsınız? - Seni neden durdurdum biliyor musun?
Kesinlikle. Yaptığım şeyi ve yanlış olduğunu biliyorum
- Bu sana pahalıya patlayacak - Yaz tahtaya
- Ne dedin? - Yaz tahtaya
- Ne yapıyoruz biz?
- Yanlış olabilir - Evet
Ama yanlışlığımızda da doğruluk olabilir bence.
Bence düşünmeliyiz
Yani kızların ve...Biz nasıl...
Onlar harikalar ve...
- Ne oldu? - Sanırım daha erken
Öyle mi?
Daha bowling oynayabildiğini bilmiyoruz
Pekala. Yo, yo! Bekle.
Bekle. Hayır, hayır. Düz atmalısın
- Beni rahat bırak. - Düz at
- Hadi - Sen at.
Ben izleyeceğim
- Hazır
Oh! Teşekkürler
Hoşuma gitti. Berbat bir atıştı. Ama bu hareket güzeldi
Oh, ben hemen başlamazdım
Fena değil. İyiydi.
Öyle kolunu kırarsın
Oh!
Hyır,hayır, yapma
Hadi,hadi, hadi.
- Evet! - Aynı anda atalım
Bir, iki, üç
Baba?
Aman tanrım. Baba, ne yapıyorsun?
- Oh... - Ne oluyor? Marie?
Burada neler oluyor?
Öpüşüyorlardı
Açıklayabilirim
- Siz ayrıldınz değil mi? - İki saat önce
- İki saat önce ayrıldık
Gittin sanmıştım
Gitmişti. Ama çok uzaklaşamadı
- Ne? - Bunu...Bunu açıklayabilirim
- Evet.Bırakın açıklasın - Pekala
Kitapçıdaki kadını hatırladın m? İşte burada
Peşinden gitmemi söyledin ama ben gitmedim
Bunu planlamamıştık Mitch
Nasıl göründüğünü biliyorum Mitch. Ve nasıl bir his olduğunu
Peki bu nasıl orospu çocuğu?
Aman tanrım
- Neler oluyor? - Üzgünüm
Herkes sakin olsun
- Çok üzgünüm
Oh tatlım. Biraz buz getir
- Dan, iyimisin? - Marie?
Hayır.Gitme!
Ne düşünüyorduk bilmiyorum
Özür dilerim
Gitme
Baba?
Baba. Bekle!
Ne yapıyorsun? Baba!
Pekala. Bu mahkeme çağrınız
Son birşey. Ehliyetinize el koymam gerek
Misafirlerin var
- Oh, biz de senden bahsediyorduk. Selam - Selam
Cindy Lamson. Yayın yönetmeni, Lamson Yayın Grubu
- Selam - Jim Lamson, yaymcı
- Tanıştığımıza sevindim - Evet
Burada oturup ailenizle sohbet ediyoduk
Özellikle kızlarınızla tanışmaktan zevk duyduk
- Oh - Elma suyu?
Teşekkürler. Çok teşekkürler
Harika görünüyor
Baba. Elma suyu?
Sen sadece aşkın katili değil
aynı zamanda da en kötü babasın
Çok hoş
Eee, bildiğiniz üzere
iki adayla daha tanıştık ama babam
ve ben en iyiyi en sona
saklamak istedik
Eee, kızlar eğer isterseniz gidebilirsiniz
Oh, eğer sorun olmazsa kalmaları daha iyi
Tüm ailenin bilmesini isteriz
Dan, herşeyi aile içinde tutmayı çok iyi bilir
- Değil mi Dan? - Bu yüzden sana güveniyoruz
Köşe yazında temsil ettiğin ahlaki değerler
Yazılarına yansıyan karakteristik özelliklerin
- Çok etkileyici - Dürüstlük, güvenilirlik
- Senin için büyük planlarımız var Dan
Burada yapmaya çalıştığımız, okurlarına sürekli söylediğin şeyle aynı
- Nedir o? - Önce aile
Pekala, pekala. Şöyle bir şey var
Belli ki birileri kendi köşe yazısını okumamış
Ne demek istediğinizi tam anlayamadım
Git buradan. Sen bir yalancısın. Kardeşinin kız arkadaşını çaldın
Onu ne kadardır tanıyordun?
İki büyük hata yaptın. Bu da planın bir parçası mıydı?
En kötüsü de Lilly'i ihmal ettin
Senin için yaptığı birşeyi sana göstermeye çalışıyordu
Ama hiç bakmadın
- Herşeyi batırdım - Hayır batırmadın
Evet batırdım anne. Lilly'e yaptığıma bak
- Mitch'i unutma - Oh, John
Ve o gazeteciler
Kabul etmeliyim ki sein için iyi bir gün değidi tatlım
Eğer gerçekten babası gibi davranabilseydim
Oh, yapma. Sevgi karmaşıktır
Dikkatli olmalıydım. Çocuklarımı üzdüm
Git gönüllerini al
- Tatlım bazı hatatar yaptın - Çok. Çok hata yaptın
Marie'den hoşlanmak bunlardan biri değildi
Birisi bana başka bir kutu getirebilir mi lüfen?
Geliyor
Mitch.
Mitch, ben...
Eğer başkası yapmış olsaydı...
Ben gerçekten çok...
Lafını unutma
Naber güzelim
Kızlar. Lilly'le biraz yalnız konuşabilir miyim?
Tamam o zaman. Hepinizle konuşayım
Biliyorum herşeyi berbat ettim
- Evet ettin
Annenizi...
Annenizi özlüyorum
her zaman. Ve hep özleyeceğim
- Annem yok artık - Oh tatlım. Onu her gün görüyorum
Onu senin iyiliğinde görüyorum Jane
Ve Cara, senin tutkunda
Ve Lilly. Aynın onun gibi gözlerin var
Ve gülüşün
Yani yapacağım şey şu;
Kendimi ömür boyu cezalandırıyorum
Sizinle kalacağım. Hep sizinle olacağım
- Her gün bizimlesin - Hiçbir yere gitmeyeceğim
Gördüğünüz gibi, Marie konusunda kafan biraz karışık
ama artık bitti. Tamam mı?
Aklımı kaybettim
Biraz saçmaladım çünkü ona aşığım
Bu...Bu...
Ona aşık değilim. Demek istediğim bu değil
Yani ona nasıl aşık olabilirim. Onu ne kadardır tanıyorum ki..
- Üç gündür - Evet...
Üç günde nasıl tanıyabilirsin?
Bilmiyorum
Evet ona aşığım
Ona aşığım. Ona aşığım
Ona aşığım
O zaman git ona
Onu sana tercih ederiz
Git
- Hemen - Oh
Tatlım. Tatlım. Yol için
- Ne oldu? - Yapamam
- Yapmalısın - Ehliyetim yok
Haritalarla aram baya iyi
Bu çok tuhaf. Ama asla kaçırmam
Sevgili okurlar, çoğunuz için
bu, gazetenizdeki ilk köşe yazım
Gelecekte sorularınızı yanıtlayacağım
ama bu gün, genel formatımdan ayrılıp planlar konusunda
sizinle konuşacağım.
Bu yazıda kendi planlarımdan daha çok hayat konusundaki planlarda bahsedeceğim
Nasıl planlar yaptığımızı
Ve çocuklarımızın kendileri için iyi ve güvenli planlar yapmalarını nasıl umduğumuzu
Ve eğer kendimize gerçekten dürüst davranırsak
çoğu zaman planlarımız beklediğimizin dışında gerçekleşmez
Bu yüzden gençlerimize "Planların neler? Hayatında
ne yapmak istiyorsun?" diye sormak yerine
belki de onlara şunu söylemeliyiz; Herşeye hazırlıklı ol
- Düşüyor
Bu kadar